Ja ho deia Salvador del Tossalet: “L’aigua és molt verda!”. Seixanta-quatre dies i 644 litres després he tornat als bancals. I heus ací que amb el bes de la pluja, que no ha conegut confinament, i l’absència d’humanitat, el rebrot de la natura ha estat espectacular, i l’arribada… un camí de flors. L’esclat de la […]
ESPIGOLAR… passat Sant Miquel
Moltes paraules apreses a terres del Maestrat mai no les havia sentides a la Plana. En aquest cas, però, ha estat l’almassorí Pepe Qualet, llaurador il·lustre i millor persona, qui m’ho ha fet saber. La paraula venia al cas perquè havíem acabat de replegar l’ametla d’uns bancals d’Atzeneta l’endemà de Sant Miquel, 29 de setembre. […]
EL RAVAL / LA RAVAL / S’ARRAVAL
Xert (el Baix Maestrat) A través del grup DIALECTES del facebook hem sabut d’algunes variants que presenta el raval. El company de la SdO Enric Ribes ja ens advertia sobre la forma femenina com el resultat de l’arraval / la raval. Amb tot, i una vegada revisat el DECat, hem vist que el mateix Coromines, […]
DE LES RETOLACIONS NECESSÀRIES
Aquesta entradeta fa un any que és al calaix. Sempre, però, cal insistir-hi i per això la publiquem. Qualsevol que s’estime la llengua, la bellesa dels seus mots, la riquesa i diversitat del nostre lèxic, s’alegrarà en veure aquests cartells divulgatius que, ja fa un temps, va tindre a bé publicar el Servei de Normalització […]
BERENAR
L’altre dia, la meua neta m’ho va dir: “Quan vaig a Almassora esmorze i berene, a Mallorca berene dos vegades”. Ja fa uns anys, el 2012, vam trobar aquest rètol a Manacor. Per l’ordre dels mots, i per l’ús que en fan mallorquins i menorquins, sabem que aquest berenar equival a l’esmorzaret nostre. Per als […]
LA PLEGA
Aquest gaiato de savina fa vint-i-cinc anys que m’acompanya. Amb ell he fet els millors passos, he tastat dolcíssimes converses i he descobert paisatges batejats per noms bellíssims. Potser no estiga massa ben fet, però el vaig doblegar tot seguint les ensenyances de Salvador del Tossalet; això sí, les presses en van traure el fil […]
LLESCA, LLESQUETES, LLESCADA I LLESQUERIA
Són ben interessants les iniciatives lexicogràfiques que trobem a la xarxa, RodaMots n’és un clàssic http://rodamots.cat/ o les aportacions d’Eugeni S. Reig a través de l’Infomigjorn http://www.migjorn.cat/. També alguns blocs, com “Agafada al vol” de Teresa Tort http://blocs.mesvilaweb.cat/ttort/ o “País de Paraules” de La Veu http://www.diarilaveu.com/apunts/opinador/pais-de-paraules L’Acadèmia Valenciana de la Llengua http://www.avl.gva.es/ hi participa diàriament amb “La paraula del […]
VOCABULARI DE CATÍ. OFICIS CÀRRECS I ESTATS
El proppassat dissabte 9 d’octubre, dia de Sant Donís i festa al País Valencià, a la vila de Catí va tindre lloc la presentació del segon volum del Vocabulari de Catí, transcripció a càrrec de l’enyorat Pere-Enric Barreda i estudi de la dialectòloga Àngela Buj Alfara. Aquest segon volum se centra en tres apartats: oficis, […]
CARRERS (18) ZOÒNIMS MARINS (M-O) amb Àngela Buj Alfara
Cap a principis dels vuitanta, a l’escullera del Maso calia acudir abans de l’eixida del sol si hom volia tenir lloc per pescar damunt d’alguna de les cotitzades roquetes de la punta. Es tracta d’un fragment d’una fotografia que vam fer ben dematí; l’eixida del sol ens regalava un contrallum. En la foto sencera, que […]
CARRERS (17) ZOÒNIMS MARINS (E-L) amb Àngela Buj Alfara
Com aquests pescadors de l’escullera del Maso, matiners i obstinats, seguim amb el recull de carrers batejats per animalets de la mar. Deixeu-vos enganxar per l’hamet de la Ictionímia i envieu-nos algun carrer pescat. Emperador Xiphias glaudius carrer de l’Emperador (Vinaròs) I quin diríeu que és el peix del gran bec? Doncs efectivament és aquest. Li […]