Fa uns quants anys, en encetar el projecte compartit amb Àngela Buj Alfara Lingüistes pel carrer, vam visitar Traiguera per fotografiar la placa i carrer del gran lexicògraf Pere Labèrnia. Aleshores ens vam trobar amb un bell lloc que no mereixia la lletgíssima retolació bilingüe del seus carrers; CALLE PEDRO LABERNIA / CARRER PERE LABERNIA, […]
Dels carrers del Matarranya. Unes observacions. (carrers 39)
Parlar amb una certa propietat de la toponímia urbana dels pobles del Matarranya exigeix un estudi ben aprofondit. No és aquest el cas, només volem aportar algunes ‘observacions’ de visitant, de viatger encantat amb aquests pobles, el seu parlar tan nostre, i els seus carrers, amb una tipologia semblant a la de molts llocs del […]
Entre Benafelí i Ben Afelí, “bandera azul, blue flag…” I la blava?
La cartelleria que suporta la nostra mar comença a assemblar-se al patiment que té el castell dels Moros (l’Almassora antiga) amb la publicitat que l’envolta. Darrerament se n’han afegit uns quants per tal de destacar un fet que a molts veïns de vora mar ens ha deixat bocabadats: la concessió a la platja del Benafelí […]
El Mortòrum… retolacions sobre la mort del valencià
Sí, és veritat que el títol pot semblar fort i pessimista. No ho sóc de pessimista, altrament ni provaria de denunciar els casos de menyspreu cap a la nostra llengua. I pel que fa al títol, no em puc estar de jugar amb els mots. La cosa és que no és la primera vegada que […]
RÈTOLS CURIOSOS (4) Cosetes de llengua
Endolça’t estimat Watson… diu Holmes, mentre un parisenc Bogart recorda que Sempre ens quedaran les llaminadures… I és que davant són els Verdi, quina Gràcia! SUBTITULA’T Sweets, Llaminadures, Golosinas, amb el trilingüisme que ens recorda un cinema de versions originals, tan desitjables! Recordeu, com articles d’Imatgies relacionats, El vol dels albatros, Albatexas, Sumar al cinema, […]
DE LES RETOLACIONS NECESSÀRIES
Aquesta entradeta fa un any que és al calaix. Sempre, però, cal insistir-hi i per això la publiquem. Qualsevol que s’estime la llengua, la bellesa dels seus mots, la riquesa i diversitat del nostre lèxic, s’alegrarà en veure aquests cartells divulgatius que, ja fa un temps, va tindre a bé publicar el Servei de Normalització […]
CRITERIS A LA RETOLACIÓ TOPONÍMICA (1) ….. Exònims (I)
No dic criteris ‘per a’, ‘de’ o ‘sobre’ la retolació; aquesta ‘a’ suggereix indeterminació, tot justament perquè hi ha absència de criteris o, millor, infinitat de criteris, sovint no lingüístics. Vacil·lació, ja ho avance, seria el fenomen que més es dona a les plaques de les vies urbanes. Anem a pams i veiem mostres diferents […]
RÈTOLS CURIOSOS (3). ELS BARS
Amb un interès lingüístic evident hem guardat retolacions ben curioses que vam encetar amb una de les seues funcions bàsiques de crida al consum, la conativa. Després, animals classificadors com som, hem encetat diversos camps semàntics que seguim ampliant amb noves troballes, sucreries i retolacions peludes. Aquesta entrada la dediquem als bars i restaurants que […]
FONTS TRILINGÜES
La platja de les Fonts, a Alcossebre (Alcalà de Xivert), és un dels indrets més interessants del paisatge valencià. Al febrer era una delícia; ara, imagine, serà un eixam turístic. Es tracta d’una platja amb ullals, surgències d’aigua que davalla, sembla, de ben amunt. Tot i la seca que arrossegàvem des del desembre, el cabal […]
RETOLACIONS PELUDES I FENÒMENS LINGÜÍSTICS. RÈTOLS CURIOSOS (2)
No és la primera vegada que proclamem el carrer com una ‘aula oberta’ i les retolacions que hi trobem com a mostres vives de la nostra llengua. En aquesta entrada, dedicada només a perruqueries, veurem com cada rètol respon a un fenomen lingüístic, ja siga un tret fonètic, creació lèxica o figura estil·lística. Trobareu exemples […]