EL SILENCI DE L’AIGUA (contra la intolerància)

FITXA TÈCNICA TÍTOL ORIGINAL: Khamosh pani ANY: 2003 PAÍS: Paquistan. DIRECCIÓ: Sabiha Samur . GUIÓ: Paromita Vohra FOTOGRAFIA: Ralph Netzer. MÚSICA: Madan Gopal Singh, Arshad Mahmud. REPARTIMENT: Kirron Kher, Aamir Malik, Arshad Mahmud, Salman Shahid, Shilpa Shukla, Sarfaraz Ansari, Shazim Ashraf, Navtej Johar, Fariha Jabeen, Adnan Shah   PRODUCTORA: Coproducción Paquistán-Francia-Alemania PREMIS: Festival de Locarno, millor […]

IN AMERICA

Un film on podem destacar el punt de vista de la narradora, analitzar un seguit de recursos literaris portats al cinema (paral.llelismes, antítesis, engany-desengany, metàfores…) o tractar el tema dels prejudicis. Una pel.lícula que pot ser vista i analitzada des del primer curs de l’ESO fins el 2n de Batxillerat…, sempre hi podem descobrir nous […]

FUCKING ÄMÄL

Alguna vegada hem parlat de la proximitat de la traducció a la traició. Aquest film esplèndid de Lukas Moodysson mantenia el títol original en la versió que ens va aplegar. En altres llocs, però, potser fugint del menyspreador fucking, van preferir traduir-lo com Shaw me love. I cal admetre que ensenyar a estimar té el […]

THIRTEEN

FITXA TÈCNICA TÍTOL ORIGINAL: THIRTEEN ANY: 2003 PAÍS: USA DIRECCIÓ: Catherine Hardwicke GUIÓ: Nikki Reed i Catherine Hardwicke FOTOGRAFIA: Elliot Davis REPARTIMENT: Evan Rachel Wood, Nikki Red, Holly Hunter, Brady Corbet PRODUCTORA: Working Title Films PREMIS Escenificació a Sundance, Lleoprad d’argent al frestival de Locarno 2003, Premi del Jurat del Festival de cinema americà de […]

THELMA & LOUISE

FITXA TÈCNICA TÍTOL ORIGINAL: THELMA & LOUISE ANY: 1991 PAÍS: USA DIRECCIÓ: Ridley Scott GUIÓ: Callie Kouhri MÚSICA: Hans Zimmer FOTOGRAFIA: Adrian Biddle REPARTIMENT: Susan Sharandon, Geena Davis, Harvey Keitel, Michael Madsen, Cristopher Mc Donald, Stephen Trobolowsky i Brad Pitt PRODUCTORA: Mimi Polck i Ridley Scott Es tracta d’un film feminista en què dues dones […]

TAKE THE MONEY AND RUN. WOODY ALLEN

Si veiem el cinema que darrerament està fent aquest geni de la comèdia, Woody Allen, i la promoció turística de ciutats com Londres, París, Barcelona o Roma, a més de saber del seu enamorament per Europa, sospitaríem que torna a tindre sentit aquell “Agafa els diners i corre” Veritat és que l’humor de l’absurd, lluny […]

GREYSTOKE, LA LLEGENDA DE TARZAN

FITXA TÈCNICA  TÍTOL ORIGINAL:  GREYSTOKE: THE LEGEND OF TARZAN, LORD OF THE APES  ANY: 1984 PAÍS:  USA DIRECCIÓ: Hugh Hudson GUIÓ: Robert Towne  MÚSICA: John Scott  FOTOGRAFIA: John Alcott  REPARTIMENT: Christopher Lambert, Andie MacDowell, Ralph Richardson PRODUCTORA: Warner Bros  PREMIS: 3 nominacions a l’Oscar: Actor sec. (Ralph Richardson), maquillatge, guió adaptat GÈNERE: Drama d’aventures. Antropologia   […]

THE STATION AGENT (Vías cruzadas)

Un nou exemple de traïció en la traducció ens el dóna aquesta preciositat de film de Tom Mc Carthy (també realitzador del magnífic The visitor, 2008), que va guanyar el premi del públic del famós festival de Sundance (el de Robert Redford), els premis dels jurats dels festivals de Valladolid i Marraqueix, tots al 2003. Potser els […]

PUNTUACIO CINEMA 2011-2012

Si els ensenyants haguérem d’avaluar el llistat de pel.lícules que us mostrem a continuació canviaríem, segurament, l’ordre d’aquest rànquing. Ens convé, però, conèixer quina valoració en fa el jovent de les nostres propostes. Durant el curs 2011-2012 l’alumnat d’Imatgies (1r i 2n de Bat) va veure diverses pel.lícules. A la fi del curs van fer […]

Començar a escriure un terme de cerca al damunt i premeu enter per a la cerca. Premeu ESC per cancel·lar.

Tornar A Dalt