CARRERS (24) DIALECTALS (1) UN EXEMPLE

PEIXONERIA, a Perpinyà

PESCATERIA, a Palma

Els noms dels carrers, com tots els topònims, ens parlen d’una manera directa o indirecta de la nostra cultura, de la història, de les característiques físiques del lloc, de les dèries del poble, de qui mana o ha manat… Ens diu tant de cada poble que, en certa manera, és un llibre obert que no sempre llegim. Sovint passem sense adonar-nos del sentit del nom d’un carrer. Amb ja més de vint entrades (al final de l’article podeu retrobar les 23 entrades anteriors) dedicades als noms dels nostres carrers, hem pogut conèixer noms dels peixos i de moltes plantes, alguns oficis que avui desconeixem i jocs que voldríem recuperar, els genèrics que emprem en les vies urbanes, carrers que ens parlen de la situació, d’altres d’una qualitat del mateix carrer… Hem revisat alguns aspectes curiosos com les murades, els forns, la hidronímia i el reg, l’oronímia…

PEIXETERIA, a la Galera

Voldríem, ara, mostrar-vos un aspecte lingüístic que també hem trobat en les plaques dels carrers: els trets dialectals. Al facebook hi ha un fum de participants al grup DIALECTES. En aquest espai cadascú sol comentar com diuen al seu poble aquesta paraula o aquell mot. Efectivament, hi troben un fotimer de variants, un feix de propostes, un grapat de formes…

PEIXCATERIA, a Sagunt

Avui encetem aquest apartat amb un exemple lèxic del qual hem trobat cinc variants en retolacions de carrers. A Almassora, com a Sagunt, trobaríem la variant “peixcateria”. Fixeu-vos que la mostra és de cinc llocs ben distants: Perpinyà, Reus, la Galera, Sagunt i Palma.

PEIXATERIA, a Reus

Cal dir, però, que les retolacions no sempre són fidels al parlar del lloc, ja que hom pot optar per una variant formal que no sempre admet totes les pronunciacions locals.
A les entrades relacionades amb peixos, que trobareu més avall, hi ha moltes variants dialectals d’un mateix peix.
Com sempre, si coneixeu d’altres exemples podeu fer-nos-els arribar a jbsensegel@gmail.com

Carrers (1) del Call, la Pols i l’Amargura

Carrers (2) de murs i valls

Carrers (3) oronímia als carrers

Carrers (4) de la farina al forn

Carrers (5) hidronímia als carrers

Carrers (6) el reg als carrers

Carrers (7) situació i orientació (I)

Carrers (8) els genèrics -1

Carrers (9) els genèrics -2

Carrers (10) els genèrics -3 i tautologies

Carrers (11) els jocs

Carrers (12) fitònims -1