East is east declara, ja en el títol, una posició resolta. El film planteja, entre d’altres temes, les dificultats de la segona generació per mantenir les tradicions del pare, pakistanés, front a la influència del medi, l’Anglaterra de 1971. Encara més, com superar les dèries paternes i realitzar els desitjos de llibertat inherents a la […]
PRIMAVERA, ESTIU, TARDOR, HIVERN… KIM KI-DUK
Ja ho hem comentat diverses vegades, però no ens hauríem de cansar. Si l’estat, que tant es preocupa per la Constitució, la fera complir, en considerar les llengües d’Espanya, tal i com diu, un patrimoni de tots els espanyols, podríem trobar els DVD doblats també al català, al basc i al gallec. En tot cas, […]
WELCOME (again)
FITXA TÈCNICA Títol original: Welcome Direcció: Philippe Lioret Guió: Philippe Lioret Emanuuel Courcol Oliver Adam Fotografía Laurent Dailland Montaje Andrea Sedlàcková Repartiment: Vincent Lindon Firat Ayverdi Audrey Dana Derya Ayverdi Thierry Godard Dissortadament Welcome torna a estar d’actualitat; fa ben poc amb l’incendi del campament d’emigrants a Calais. L’alumnat d’enguany també l’ha sentit […]
THE STATION AGENT. Vías cruzadas
Un nou exemple de traïció en la traducció ens el dóna aquesta preciositat de film de Tom Mc Carthy (també realitzador del magnífic The visitor, 2008), que va guanyar el premi del públic del famós festival de Sundance (el de Robert Redford), els premis dels jurats dels festivals de Valladolid i Marraqueix, tots al 2003. Potser els […]
L’AUBERGE ESPAGNOLE
L’auberge espagnole, traït al castellà com Una casa de locos (mireu l’última foto de la pàgina), és un film interessantíssim des de molts punts de vista. És norma de l’assignatura, i així ho va assolint l’alumnat, veure les pel.lis en versió original, per raons òbvies que ja hem comentat en d’altres ocasions. Només ens permetem la llicència […]
A ROOM WITH A VIEW (Una cambra amb vistes)
FITXA TÈCNICATÍTOL ORIGINAL: A Room with a View ANY: 1985 PAÍS: Regne Unit DIRECCIÓ: James Ivory GUIÓ: Ruth Prawer Jhabvala MÚSICA: Gabriel Yared FOTOGRAFIA: Tony Pierce-Roberts REPARTIMENT: Maggie Smith, Helena Bonham-Carter, Denholm Elliott, Julian Sands, Simon Callow, Patrick Godfrey, Judi Dench, Fabia Drake, Joan Henley, Amanda Walker, Daniel Day-Lewis, Maria Britneva, Rosemary Leach, Rupert Graves, […]
LA QUINCEAÑERA
Com que l’alumnat de VALENCIÀ: LLENGUA I IMATGE també ha volgut veure el fim, afegim els seus comentaris i actualitzem la pàgina que ja va encetar l’alumnat de 2n d’ESO. La Quinceañera, una càrrega de sentiments i d’amors dubtosos i incompresos. Des del punt de vista lingüístic, són una família d’immigrants que es traslladen a […]
LAS CARTAS DE ALOU. Amb la col·laboració de Cristina García
Títol original: Las cartas de Alou Direcció: Montxo Armendáriz Guió: Montxo Armendáriz Fotografia: Alfredo F. Mayo Música: L. Mendo i B. FuterRepartiment: Mulie Jarju, Eulalia Ramón, Ahmed El-Maaroufi, Akonio Dolo, Albert Vidal, Rosa Morata, Margarita Calahorra Producció: Elías Querejeta i TVE Any: 1990 País: Espanya Gènere: Drama Premis: 2 premis Goya i 6 nominacions sense […]
MIEL, Meleta de cinema poètic
FITXA TÈCNICATÍTOL ORIGINAL: BAL ANY: 2010 PAÍS: Turquia DIRECCIÓ: Semih Kaplanoglu GUIÓ: Semih Kaplanoglu FOTOGRAFIA: Baris Ozbicer REPARTIMENT: Erdal Besikçioglu, Tülin Özen, Alev Uçarer, Bora Altas PRODUCTORA: Coproducció Turquía-Alemania; Kaplan Film Production PREMIS: 2010: Festival de Berlín: Ós d’Or a la millor pel·lícula 2010: Oscar: Pre-seleccionada per Turquia com “Millor pel·lícula de parla no anglesa” […]
BARRIO
El film d’Aranoa, malgrat el pas dels anys segueix jove i de plena actualitat. Dissortadament, el ‘barrio’ s’ha anat fent gran i les desil.lusions, la distància entre el desig i la realitat, les frustacions del somni, s’obren a més gent. Justament, aquest esquema: realitat-somni-frustració apareix repetit en cadascun dels personatges i la seua història. […]